Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

sterling bond

Толкование Перевод

1 заем в фунтах стерлингов

sterling loan

обесценивание фунта стерлингов — devalorization of sterlings

регистровые счета в фунтах стерлингов — registered sterling

переводной счет в фунтах стерлингов — transferable sterling

облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов — sterling bond

блокированные счета в фунтах стерлингов — blocked sterling

Русско-английский большой базовый словарь > заем в фунтах стерлингов
2 облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов

sterling bond

обесценивание фунта стерлингов — devalorization of sterlings

регистровые счета в фунтах стерлингов — registered sterling

переводной счет в фунтах стерлингов — transferable sterling

блокированные счета в фунтах стерлингов — blocked sterling

блокированный счет в фунтах стерлингов — blocked sterling

Русско-английский большой базовый словарь > облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов
3 стерлинг

sterling

обесценивание фунта стерлингов — devalorization of sterlings

регистровые счета в фунтах стерлингов — registered sterling

переводной счет в фунтах стерлингов — transferable sterling

облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов — sterling bond

блокированные счета в фунтах стерлингов — blocked sterling

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > стерлинг
4 счета в фунтах стерлингов

1. sterling

обесценивание фунта стерлингов — devalorization of sterlings

регистровые счета в фунтах стерлингов — registered sterling

переводной счет в фунтах стерлингов — transferable sterling

облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов — sterling bond

блокированные счета в фунтах стерлингов — blocked sterling

2. sterling account

блокированный счет в фунтах стерлингов — blocked sterling

выставить тратту в фунтах стерлингов — draw in sterling

вексель с платежом в фунтах стерлингов — sterling bill

тратта с платежом в фунтах стерлингов — sterling bill

фунт стерлингов в сделках на срок — forward sterling

Русско-английский большой базовый словарь > счета в фунтах стерлингов
5 фунт стерлингов

1. quid

2. sterling

обесценивание фунта стерлингов — devalorization of sterlings

регистровые счета в фунтах стерлингов — registered sterling

переводной счет в фунтах стерлингов — transferable sterling

облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов — sterling bond

блокированные счета в фунтах стерлингов — blocked sterling

3. pound sterling

счет в фунтах стерлингов — sterling account

банкнота в один фунт стерлингов — pound note

гибралтарский фунт стерлингов — Gibraltar pound

понижение курса стерлингов — weakness in sterling

долг в 500 фунтов стерлингов — 500 pounds to the bad

4. pound

фунты стерлингов — pounds sterling

в фунтах стерлингов — in pounds sterling

обратимость фунта стерлингов — convertibility of the pound

Русско-английский большой базовый словарь > фунт стерлингов
6 долгосрочный вексель подлежащий оплате в фунтах стерлингов

long sterling

обесценивание фунта стерлингов — devalorization of sterlings

регистровые счета в фунтах стерлингов — registered sterling

переводной счет в фунтах стерлингов — transferable sterling

облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов — sterling bond

блокированные счета в фунтах стерлингов — blocked sterling

Русско-английский большой базовый словарь > долгосрочный вексель подлежащий оплате в фунтах стерлингов
7 облигация с платежом в фунтах стерлингов

Banking: sterling bond

Универсальный русско-английский словарь > облигация с платежом в фунтах стерлингов
8 облигация, оплачиваемая в фунтах стерлингов

Economy: sterling bond

Универсальный русско-английский словарь > облигация, оплачиваемая в фунтах стерлингов
9 облигация, с платежом в фунтах стерлингов

Accounting: sterling bond

Универсальный русско-английский словарь > облигация, с платежом в фунтах стерлингов
10 курс

1) (направление) course, policy, line

взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

держать курс на всестороннее развитие — to orient oneself to comprehensive development (of)

избрать курс — to adopt a course

изменять свой курс — to alter / to change one's course

намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course

начертать курс — to chart a course (for)

отказаться от (проводимого) курса — to turn away from the line

отклоняться от курса — to swerve from one's course

придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

следовать курсом — to pursue / to follow the course

смягчить курс — to soften the line

ужесточить курс — to harden the line

авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

определить альтернативный внешнеполитический курс — to define an alternative foreign policy

провозгласить свой внешнеполитический курс — to proclaim one's foreign policy

разработать новый внешнеполитический курс — to evolve a new foreign policy

самостоятельный внешнеполитический курс — independent (line of) foreign policy

переориентация внешнеполитического курса — reorientation of foreign policy

эффективность внешнеполитического курса — effectiveness of foreign policy

внутриполитический курс — home-policy course

гегемонистский курс — hegemonistic course

генеральный курс — general line / course

жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

проводить жёсткий курс в отношении страны — to take a strong / a hard line with a country

сторонник жёсткого курса — hard-liner

несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

конфронтационный курс — confrontation course

милитаристский курс — militarist course / policy

независимый курс — independent course / policy

искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

круто изменить политический курс — to reverse a policy

намечать политический курс — to shape a policy

сформулировать политический курс — to enunciate / to set out a policy

открытый политический курс — overt policy

официальный политический курс — official policy

позитивный / положительный политический курс — positive policy

согласованный политический курс — coordinated policy

чёткий политический курс — clear-cut policy

выработка политического курса — policy-making

изменение политического курса — policy shift

сторонник политического курса партии — party-liner

последовательный курс — consistent course

разумный курс — common-sense course

проводить разумный курс — to steer a common-sense course

стратегический курс — strategic course

твёрдый курс — firm course

умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

курс на развитие личных контактов — person-to-person diplomacy

курс на разоружение — course for disarmament

курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

курс партии — party line, party's policy

курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

приверженец устарелого курса — diehard

сторонник либерального курса — dove разг.

2) эк. course, rate, quotation exchange

играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

играть на понижение курса — to be bearish, to go bear

биржевой курс — exchange / market quotation, share price

средние биржевые курсы — market averages

валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

отменить поддержку валютного курса — to unpeg the exchange rate

валютные курсы в Лондоне — London rates

выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

завышенный валютный курс — overvalued rate of exchange

заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

искусственно поддерживаемый валютный курс — pegged rate (of exchange) / exchange

колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

контрактный валютный курс — exchange rate stipulated in the contract

множественные валютные курсы — multiple exchange rates

наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

номинальный валютный курс (в отличие от рыночного) — nominal exchange

обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

неустойчивость обменных валютных курсов — uncertainty of the exchange rates

официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate

паритетный валютный курс — exchange rate parity

плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

принудительный курс валюты — forced rate of exchange

свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

центральный валютный курс (не основанный на паритете Международного валютного фонда) — central rate (of exchange) / exchange rate

введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

выравнивание валютных курсов — exchange rate realignment

расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

изменение валютного курса — changes in the exchange rate

колебание валютного курса — fluctuation in the exchange rate

размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

курс валюты — см. валюта

курс валюты на срок — time rate of exchange

манипуляция курсом валют — manipulation of exchange rates

курс иностранной валюты — exchange rate

неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

колебания курса иностранной валюты — exchange fluctuations

множественность валютных курсов — multiplicity of change

неустойчивость валютных курсов — instability of exchange rates

основа валютного курса — basis for the exchange rate

падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

повышение валютного курса — rise in the exchange rate

понижение валютного курса — decline in the exchange rate

поправки на валютный курс — exchange adjustments

различие в валютных курсах — difference of exchange (rates)

система стабильных валютных курсов — par value (exchange) rates

денежный курс — currency exchange rate

эмиссионный курс — rate of issue

курс акций — stock exchange; stock price амер.

преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня — to kite the stocks

ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

курс бумажных денег при инфляции — rate of paper money during inflation

курс для пересчёта валют — exchange rate

курс дня (иностранной валюты) — exchange / rate of the day

купить валюту по курсу дня — to buy currency at the rate of the day

курс доллара — dollar rate

падение курса доллара (по отношению к евро) — the dollar's fall (against the euro)

курс на день платежа — rate on the day of payment

курс облигаций — bond rate

курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

курс рубля — rouble rate

курс фунта стерлингов — sterling rate

курс ценных бумаг — rate of securities, price

искусственно вздувать курсы ценных бумаг — to rig the market

продавать ценные бумаги по более высокому курсу — to sell securities at a higher rate

согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price

твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

умеренно снижающийся курс ценных бумаг — sagging price

курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

3)

быть в курсе — to know all about it

быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

ввести в курс дела — to bring (smb.) up to date

держать в курсе дела — to keep (someone) informed

держать курс на — to head for

Russian-english dctionary of diplomacy > курс

См. также в других словарях:

sterling bond — ➔ bond * * * sterling bond UK US noun [C] FINANCE ► a bond that is issued (= offered for sale) in British pounds by a country outside the UK: »If the supply of euro bonds falls relative to the supply of sterling bonds, the euro must strengthen to … Financial and business terms
bond — payment by a tenant to a landlord before the tenant takes over the premises and from which the landlord may be able to deduct arrears of rent or the cost of rectifying damage. Glossary of Business Terms (1) A debt security. Sometimes used only in … Financial and business terms
Bond — Bonds are debt and are issued for a period of more than one year. The U.S. government, local governments, water districts, companies and many other types of institutions sell bonds. When an investor buys bonds, he or she is lending money. The… … Financial and business terms
Sterling Price — in Confederate Army uniform Nickname Old Pap Born September 20, 1809 … Wikipedia
Bond Cars — Ltd war ein britischer Automobilhersteller. Die Firma wurde von Lawrie Bond in Preston, Lancs 1948 gegründet.[1] Zunächst Sharps Commercials Ltd benannt, wurde der Name 1965 zu Bond Cars Ltd geändert.[1] Das Unternehmen wurde von Reliant Motor Co … Deutsch Wikipedia
Bond (finance) — In finance, a bond is a debt security, in which the authorized issuer owes the holders a debt and, depending on the terms of the bond, is obliged to pay interest (the coupon) to use and/or to repay the principal at a later date, termed maturity.… … Wikipedia
Sterling Hayden — Infobox actor name = Sterling Hayden imagesize = 170px caption = Hayden in The Killing (1956) birthname = Sterling Relyea Walter birthdate = March 26, 1916 birthplace = Upper Montclair, New Jersey, United States deathdate = May 23, 1986 (age 70)… … Wikipedia
in bond — ➔ bond * * * in bond ► TAX used to describe goods that have been imported and are being kept in a bonded warehouse until tax has been paid: » They will be required to pay the duties upon their goods in bond. → See also … Financial and business terms
bulldog bond — Foreign bond issue made in London. Bloomberg Financial Dictionary A sterling bond issued in the United Kingdom by a foreign issuer. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary * * * bulldog bond bulldog bond ➔ bond * * * A bond… … Financial and business terms
bulldog bond — noun a sterling bond issued on the UK market by a foreign borrower … English new terms dictionary
Bulldog Bond — A type of bond purchased by buyers interested in earning a revenue stream from the British pound or sterling. A bulldog bond is traded in the United Kingdom. If the revenue is used to reduce debt also in British pounds, the exchange rate risk is… … Investment dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

sterling bond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

sterling bond

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: